1
00:00:01,292 --> 00:00:02,293
[ruge]
2
00:00:02,293 --> 00:00:04,879
[sotaque espanhol]
Sinta o poder do Señor Sapo!
3
00:00:05,588 --> 00:00:07,882
- Eu demito você!
- [risos]
4
00:00:08,258 --> 00:00:11,094
- Deixe-me ir.
- Jake, tenha calma com seu pai.
5
00:00:11,094 --> 00:00:12,512
Esses são alguns ossos frágeis.
6
00:00:12,762 --> 00:00:15,181
[sotaque normal]
Ah. Acho que desta vez apanhei-o, Reba.
7
00:00:15,598 --> 00:00:16,933
- Refrigerante?
- Ora, obrigado.
8
00:00:17,142 --> 00:00:18,518
- Soco horrível, Jake!
- Não!
9
00:00:20,103 --> 00:00:21,312
Eu ganhei!
10
00:00:23,440 --> 00:00:25,775
Não sei, Brock.
Você sempre cai no truque do refrigerante.
11
00:00:25,775 --> 00:00:27,736
Sim. Você acha que eu teria aprendido
depois de todos esses anos.
12
00:00:27,736 --> 00:00:31,239
[risos] Ok, você pode sair agora.
13
00:00:32,407 --> 00:00:34,075
- Adeus, Señor Sapo.
- [porta abre]
14
00:00:35,035 --> 00:00:38,121
Ei. Aí está ele, Sr. Futebol.
15
00:00:38,121 --> 00:00:40,290
E sua esposa, a Sra. Football.
16
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
Ei pessoal. Lembra do futebol infantil?
17
00:00:43,126 --> 00:00:46,212
Oh. Esse deveria ser o seu apelido.
18
00:00:46,963 --> 00:00:48,214
Então, como foi seu primeiro dia de volta?
19
00:00:48,423 --> 00:00:52,302
Ah, o treinador diz: "Montgomery,
você é lento, gordo e estúpido."
20
00:00:52,302 --> 00:00:53,219
[risos]
21
00:00:54,304 --> 00:00:56,431
Um dia, e o treinador já sabe meu nome.
22
00:00:57,766 --> 00:00:59,851
Ataboy. Jake?
23
00:01:00,060 --> 00:01:03,021
[sotaque espanhol] É melhor você dormir
com um olho aberto! Ah-ha-ha-ha!
24
00:01:03,021 --> 00:01:04,105
[sotaque normal] Vejo vocês mais tarde.
25
00:01:06,399 --> 00:01:08,860
Ei, você sabe o que é divertido
depois de um dia difícil na escola?
26
00:01:09,402 --> 00:01:12,572
Cuidando do seu bebê.
Ah, venha aqui, querido.
27
00:01:12,572 --> 00:01:15,283
Mamãe vai sentir muita falta de você esta noite.
28
00:01:15,450 --> 00:01:17,410
O que? Por que você vai sentir falta dela?
29
00:01:17,660 --> 00:01:21,456
Vamos jantar com os pais de Van
para um restaurante francês chique.
30
00:01:22,165 --> 00:01:24,209
Sim, não sei sobre isso, Cheyenne.
31
00:01:24,209 --> 00:01:26,836
Eu sei que meus pais têm sido legais
nas últimas vezes que os vimos,
32
00:01:26,836 --> 00:01:29,088
mas, você sabe, ainda é estranho para mim.
33
00:01:29,297 --> 00:01:30,590
Van, isso é importante.
34
00:01:31,299 --> 00:01:33,802
Estamos tentando construir
uma ponte entre nós e eles.
35
00:01:34,677 --> 00:01:37,806
Enquanto você está ocupado construindo sua ponte,
quem vai cuidar de Elizabeth?
36
00:01:38,389 --> 00:01:43,269
Bem, estamos meio ocupados,
e você meio que não.
37
00:01:43,269 --> 00:01:46,231
Pessoal, vocês não podem simplesmente assumir
que sempre estarei aqui
38
00:01:46,231 --> 00:01:47,524
para assistir Elizabeth.
39
00:01:47,774 --> 00:01:51,069
- Quer dizer, e se eu tivesse planos para esta noite?
- Sim, boa.
40
00:01:54,739 --> 00:01:57,742
Ah, tudo bem. Vou cuidar dela desta vez.
41
00:01:58,284 --> 00:02:01,579
Mas vocês têm que começar
assumindo mais responsabilidade por seu filho.
42
00:02:01,579 --> 00:02:03,206
Obrigado, mãe. Você é o melhor.
43
00:02:03,206 --> 00:02:05,500
Tchau, anjo. [beijos] Diga tchau.
Diga adeus.
44
00:02:06,793 --> 00:02:10,213
Ok, somos só eu e você, garoto.
É hora de lutar.
45
00:02:10,213 --> 00:02:11,923
Um-um, um-dois, um-três.
46
00:02:12,340 --> 00:02:16,386
[grita, imita explosão]
Ah, você domina.
47
00:02:16,386 --> 00:02:18,930
- [balbucia]
- [risos]
48
00:02:18,930 --> 00:02:20,390
[música tema tocando]
49
00:02:20,390 --> 00:02:21,683
[Reba] Ha, ei!
50
00:02:21,683 --> 00:02:24,310
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
51
00:02:24,310 --> 00:02:26,855
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
52
00:02:26,855 --> 00:02:30,900
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
53
00:02:31,276 --> 00:02:33,945
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
54
00:02:33,945 --> 00:02:36,656
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
55
00:02:36,656 --> 00:02:41,703
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
56
00:02:42,829 --> 00:02:46,457
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
57
00:02:53,298 --> 00:02:55,508
Ah, mãe. Você tem que ver
o de Elizabeth dormindo.
58
00:02:55,508 --> 00:02:57,302
Essa é muito fofa.
59
00:02:57,969 --> 00:02:59,429
{\an8}Ah! Aí está.
60
00:02:59,429 --> 00:03:03,182
{\an8}Sim, e essa é a dela chorando
depois que Van insistiu para tirarmos a foto.
61
00:03:05,518 --> 00:03:09,272
{\an8}Ela se parece exatamente com Van.
Sentimos muita falta.
62
00:03:09,272 --> 00:03:13,234
{\an8}Mas estamos aqui agora. E... temos uma câmera.
63
00:03:13,234 --> 00:03:15,486
{\an8}Ei, Van. Por que você não pega
uma foto nossa
64
00:03:15,486 --> 00:03:16,613
{\an8}- olhando as fotos?
- OK.
65
00:03:20,116 --> 00:03:22,702
{\an8}Ok, peguei um balde
de frango para o jantar.
66
00:03:23,077 --> 00:03:27,123
Eu sei que não é comida francesa arrogante,
mas vem em um "la buckette."
67
00:03:28,166 --> 00:03:29,375
[risos]
68
00:03:30,209 --> 00:03:31,419
Olá, Dan, Sue.
69
00:03:31,419 --> 00:03:35,506
{\an8}- Olá, Reba, "Ki-ra."
- É "Kyra". Obrigado novamente, mãe.
70
00:03:36,966 --> 00:03:38,009
{\an8}Olá.
71
00:03:38,676 --> 00:03:40,428
{\an8}Meus pais queriam
para passar e ver o bebê.
72
00:03:40,887 --> 00:03:41,930
{\an8}[risos] Ótimo.
73
00:03:42,805 --> 00:03:44,057
{\an8}Ela está bem aqui.
74
00:03:45,183 --> 00:03:48,311
{\an8}[risos] Van, acho que agora é uma boa hora
75
00:03:48,311 --> 00:03:50,021
{\an8}para tirar uma foto da vovó sortuda.
76
00:03:50,021 --> 00:03:54,108
Oh não. Acabei de chegar do trabalho
e meu cabelo está uma bagunça, mas...
77
00:03:55,193 --> 00:03:56,027
Ah.
78
00:03:59,030 --> 00:04:00,198
{\an8}Reba, sabemos que é hora do jantar,
79
00:04:00,198 --> 00:04:02,158
{\an8}e realmente não queremos
ultrapassar as nossas boas-vindas.
80
00:04:02,158 --> 00:04:06,246
{\an8}Ah, não. Ficar. Quer dizer, eu tenho
um pacote familiar e três lados.
81
00:04:07,038 --> 00:04:10,041
{\an8}- Aqui, você pode ficar com meu biscoito.
- Ah, obrigado. Nós vamos passar.
82
00:04:10,833 --> 00:04:13,086
{\an8}Mas temos algo
queremos dar a Elizabeth.
83
00:04:13,086 --> 00:04:14,879
{\an8}Van, Cheyenne.
84
00:04:15,171 --> 00:04:17,340
{\an8}Sei que perdemos alguns antes
oportunidades de fotos,
85
00:04:17,340 --> 00:04:20,635
{\an8}mas aqui está uma coisinha que esperamos
ajudará a criar alguns novos.
86
00:04:20,635 --> 00:04:22,011
Ah, obrigado.
87
00:04:23,429 --> 00:04:24,389
É uma chave.
88
00:04:24,639 --> 00:04:27,600
Bem-vindo ao episódio desta semana
de Cheyenne identifica objetos.
89
00:04:29,227 --> 00:04:32,438
"Querida Elizabeth: Esta chave irá desbloquear
estável número oito
90
00:04:32,438 --> 00:04:36,484
nas pastagens Bobolink,
onde você encontrará seu próprio pônei."
91
00:04:36,693 --> 00:04:38,236
- Um pônei?
- Um pônei?
92
00:04:38,236 --> 00:04:40,405
Um pônei? [gritos]
93
00:04:41,489 --> 00:04:43,825
- Nossa, que presente.
- [Cheyenne] Oh, meu Deus.
94
00:04:44,325 --> 00:04:47,996
Bem, é um presente muito bonito,
mas não é muito prático, não é?
95
00:04:48,454 --> 00:04:49,998
Quero dizer, quem vai cuidar dele,
96
00:04:49,998 --> 00:04:52,250
porque eu com certeza não tenho tempo
para assistir um pônei também.
97
00:04:52,583 --> 00:04:55,962
Oh não. As... As pessoas no estábulo
vai observá-la.
98
00:04:56,296 --> 00:04:58,548
E você sabe,
alguns desses caras são solteiros.
99
00:04:58,548 --> 00:05:00,174
[risos]
100
00:05:00,883 --> 00:05:03,261
Mas isso é realmente um bom presente para um bebê?
101
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
Quero dizer, um animal selvagem?
102
00:05:05,596 --> 00:05:08,016
Vocês,
deveríamos levar Elizabeth para acariciá-lo
103
00:05:08,016 --> 00:05:09,809
então ela fica sabendo disso
antes que ela monte.
104
00:05:09,809 --> 00:05:11,769
- É perfeito.
- [porta abre]
105
00:05:11,769 --> 00:05:14,689
...porque aquelas libélulas
amem uns aos outros, é por isso.
106
00:05:22,030 --> 00:05:24,407
Olá, mãe. Olá, Sr. e Sra. Montgomery.
107
00:05:24,782 --> 00:05:26,743
- Ei.
- Olá, Sue, Dan.
108
00:05:27,493 --> 00:05:31,706
Pai, os pais de Van
comprei um pônei para Elizabeth.
109
00:05:31,706 --> 00:05:33,875
- O que?
- Isso não é incrível?
110
00:05:33,875 --> 00:05:36,544
Eu sempre quis um pônei,
e agora minha filha tem um.
111
00:05:36,544 --> 00:05:39,839
Ah, querido. eu queria te pegar
um pônei quando você era pequeno,
112
00:05:39,839 --> 00:05:41,507
mas sua mãe disse não.
113
00:05:44,427 --> 00:05:47,680
Sim, e sem ofensa,
mas em vez de lhe dar presentes,
114
00:05:47,680 --> 00:05:50,850
decidimos dar a você
amor, bondade e carinho.
115
00:05:51,350 --> 00:05:53,686
Sim, mas você não pode montar amor
na feira estadual.
116
00:05:53,686 --> 00:05:54,604
Não, você não pode!
117
00:05:55,980 --> 00:05:58,399
- Podemos andar de pônei?
- Não vejo por que não.
118
00:05:58,399 --> 00:06:01,069
- Posso ir também?
- Jake, você não tem lição de casa?
119
00:06:01,069 --> 00:06:02,779
Não se eu puder montar um pônei.
120
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
- Iremos todos.
- Ah, que emocionante.
121
00:06:07,033 --> 00:06:08,117
Deixe-me pegar o frango.
122
00:06:08,117 --> 00:06:13,289
Olá querido. Mal posso esperar
para tirar uma foto sua em seu novo pônei.
123
00:06:13,915 --> 00:06:16,584
E então talvez depois,
podemos voltar para nossa casa,
124
00:06:16,584 --> 00:06:19,378
para que você possa ver onde está
outros avós moram, né?
125
00:06:19,796 --> 00:06:21,839
- O que?
- Oh não. Essa é uma ótima ideia.
126
00:06:21,839 --> 00:06:24,884
- Assim mamãe não terá que cuidar dela.
- Não tenho planos.
127
00:06:24,884 --> 00:06:27,762
Não, isso é perfeito. Talvez vocês
posso assistir Elizabeth às vezes,
128
00:06:27,762 --> 00:06:29,347
então a Sra. H nem sempre precisa fazer isso.
129
00:06:29,347 --> 00:06:33,226
Oh, não me chame de Sra.
Meu nome é vovó.
130
00:06:33,518 --> 00:06:34,811
E estou feliz em observá-la.
131
00:06:35,061 --> 00:06:36,354
Teremos o maior prazer em ajudar.
132
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
- Vamos, pessoal.
- [Van] Uau!
133
00:06:38,022 --> 00:06:40,650
- Vamos.
- Onde você está indo?
134
00:06:43,903 --> 00:06:45,279
Quero ir ver o pônei.
135
00:06:48,199 --> 00:06:51,619
- Sim. Quem não ama um pônei?
- Eu adoro pôneis.
136
00:06:55,748 --> 00:06:58,126
Espero que vocês cheguem lá
e é um cachorro grande e gordo.
137
00:07:04,132 --> 00:07:05,466
- Ok, pronto?
- Preparar.
138
00:07:05,466 --> 00:07:10,513
Tudo bem. Aterragem! Yahoo!
Levante o telhado. Uh-huh, uh-huh.
139
00:07:11,097 --> 00:07:12,306
Elogie o homem lá em cima.
140
00:07:16,477 --> 00:07:18,521
Gire a bola e dance break em torno dela.
141
00:07:19,605 --> 00:07:20,982
[vocalizando]
142
00:07:23,484 --> 00:07:24,944
Bem, alguém encontrou uma moeda.
143
00:07:27,280 --> 00:07:28,406
Para sua informação,
144
00:07:28,406 --> 00:07:31,784
estamos praticando o oficial
Dança de pouso de Van Montgomery.
145
00:07:32,410 --> 00:07:34,412
Bem, a boa notícia é
você não fará muito isso.
146
00:07:37,915 --> 00:07:41,085
Você sabe o que isso precisa?
Minha fantasia de Batman.
147
00:07:43,838 --> 00:07:45,798
Ei, estrela do futebol.
148
00:07:45,798 --> 00:07:47,967
Você quer passear com sua esposa sortuda
para a aula esta manhã?
149
00:07:47,967 --> 00:07:50,845
- Meus amigos estão morrendo de vontade de conhecer você.
- Sinto muito, querido. Não posso.
150
00:07:51,304 --> 00:07:53,681
Eu tenho que ir para a sala de musculação,
e então tenho que fazer uma prova de matemática.
151
00:07:53,681 --> 00:07:55,349
Bem, talvez possamos almoçar.
152
00:07:55,349 --> 00:07:57,143
O Conselho de Saúde reabriu
a cafeteria.
153
00:07:58,186 --> 00:08:01,355
Não. Não, eu deveria
assista ao filme do jogo durante o almoço.
154
00:08:01,355 --> 00:08:02,482
Mas ei, estou livre às 14h.
155
00:08:02,690 --> 00:08:04,192
Ah, minha última aula é às 14h. Mas depois--
156
00:08:04,192 --> 00:08:05,234
Eu tenho treino depois.
157
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
Você não pode tirar o dia de folga?
158
00:08:07,320 --> 00:08:09,739
Tirar o dia de folga?
Claro, deixe-me perguntar ao treinador.
159
00:08:09,739 --> 00:08:11,699
"Ei, treinador. Posso tirar o dia de folga?"
160
00:08:11,699 --> 00:08:14,160
"Por que, Montgomery? Para que você possa ficar mais lento,
mais gordo e mais estúpido?"
161
00:08:14,660 --> 00:08:17,914
Não. Não. Não, o treinador diz não.
162
00:08:19,207 --> 00:08:20,625
Mas pensei que ficaríamos juntos.
163
00:08:21,083 --> 00:08:22,793
Bem, você pode me acompanhar até a academia.
164
00:08:23,252 --> 00:08:25,838
Não quero levar você até a academia.
Quem vai nos ver entrando na academia?
165
00:08:25,838 --> 00:08:28,132
Qual é o sentido de ser casado
para uma grande estrela do futebol
166
00:08:28,132 --> 00:08:29,675
se ninguém vai nos ver juntos?
167
00:08:31,260 --> 00:08:32,136
Kyra, você se importa?
168
00:08:33,095 --> 00:08:36,057
Ah, me desculpe. Eu estava morrendo de vontade de saber
como tudo isso acontece.
169
00:08:38,768 --> 00:08:41,020
Ouvir. Cheyenne, ouça.
170
00:08:41,270 --> 00:08:44,899
O treinador diz que se eu trabalhar muito,
Tenho a chance de chegar à NFL.
171
00:08:45,274 --> 00:08:46,400
Você sabe o que isso significa.
172
00:08:46,400 --> 00:08:49,695
Mesmo que eu seja um esfoliante,
isso leva ao anúncio de shows.
173
00:08:49,862 --> 00:08:52,448
E então o grande jackpot... infomerciais.
174
00:08:55,243 --> 00:08:56,953
Mas, Van, os comerciais passam à noite.
175
00:08:56,953 --> 00:08:58,579
Então nunca jantaríamos juntos.
176
00:09:02,166 --> 00:09:04,210
- Eu te digo uma coisa. Esta noite--
- Sim?
177
00:09:04,210 --> 00:09:06,379
Jantaremos, só eu e você.
Eu prometo.
178
00:09:06,379 --> 00:09:07,838
- Ok, é um encontro.
- Tudo bem.
179
00:09:08,297 --> 00:09:12,260
Uau! Vai ficar tudo bem.
Pessoal, vai ficar tudo bem.
180
00:09:18,849 --> 00:09:21,561
Sim, eu sei que acabei de ligar, Sue,
mas esqueci de mencionar isso
181
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
Elizabeth gosta de suco de maçã
à temperatura ambiente.
182
00:09:26,524 --> 00:09:29,068
Bem, não, se tudo o que você tem é suco de uva,
183
00:09:29,068 --> 00:09:30,903
realmente não tem
ser a temperatura ambiente,
184
00:09:30,903 --> 00:09:32,863
porque Elizabeth odeia suco de uva.
185
00:09:35,157 --> 00:09:37,326
OK. Multar.
186
00:09:38,327 --> 00:09:41,122
[telefone bipa]
Sim, você saberia melhor depois de três horas.
187
00:09:42,707 --> 00:09:44,333
[batendo continuamente]
188
00:09:48,754 --> 00:09:51,966
- Olá, Reba.
- Olá, Barbra Jean. Isso parece pesado.
189
00:09:52,091 --> 00:09:56,220
Ah, é. Muito pesado.
As vigas são feitas de carvalho verdadeiro.
190
00:09:57,888 --> 00:09:59,098
Uau. É uma beleza.
191
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
- Obrigado por trazê-lo e me mostrar.
- Oh!
192
00:10:03,352 --> 00:10:05,646
[batendo]
193
00:10:08,232 --> 00:10:10,318
Boa. [risos]
194
00:10:10,943 --> 00:10:11,861
É para Elizabete.
195
00:10:11,861 --> 00:10:12,987
- Oh.
- Onde ela está?
196
00:10:14,447 --> 00:10:16,574
Ela está com os figurões
quem comprou o pônei para ela.
197
00:10:16,824 --> 00:10:19,410
Neste momento eles provavelmente estão
saindo para conseguir preços para um elefante bebê.
198
00:10:21,037 --> 00:10:24,373
Bem, eu acho que uma garotinha
gosta mais de uma casa de bonecas do que de um pônei.
199
00:10:24,707 --> 00:10:27,793
Quero dizer, para começar, sem cocô. [risos]
200
00:10:29,420 --> 00:10:32,590
Ah, pela décima vez,
Cheyenne, estou exausta.
201
00:10:32,965 --> 00:10:34,675
Teremos um jantar romântico
outra noite.
202
00:10:34,967 --> 00:10:36,052
Ei pessoal. Devíamos ir buscar Elizabeth.
203
00:10:36,052 --> 00:10:38,679
Acho que ela já passou bastante tempo
com seus outros avós.
204
00:10:38,679 --> 00:10:40,097
Mas, Van, você prometeu.
205
00:10:40,598 --> 00:10:42,683
Mãe, por favor, diga a Van
que um grande saco de tacos
206
00:10:42,683 --> 00:10:44,560
não é um jantar romântico?
207
00:10:44,560 --> 00:10:47,438
Ou você pode dizer isso a ela
um grande saco de qualquer coisa
208
00:10:47,438 --> 00:10:48,648
é romântico quando você está apaixonado?
209
00:10:48,814 --> 00:10:51,192
Ou vocês dois poderiam dar uma olhada
na linda casa de bonecas,
210
00:10:51,192 --> 00:10:52,526
Eu peguei Elizabete.
211
00:10:54,737 --> 00:10:56,739
Oh sim. Olhar!
212
00:10:57,573 --> 00:10:59,909
Futebol e escola
são como trabalhar em dois empregos,
213
00:10:59,909 --> 00:11:02,370
e discutir com você dá três.
Agora estou cansado.
214
00:11:02,370 --> 00:11:05,039
Vou subir, comer e dormir.
Frango ou carne?
215
00:11:05,039 --> 00:11:06,707
- Vegetariano!
- O que?
216
00:11:06,916 --> 00:11:08,417
Ela disse vegetariana.
217
00:11:08,417 --> 00:11:11,128
E falando sério, pessoal,
é hora do suco de maçã de Elizabeth.
218
00:11:11,128 --> 00:11:13,756
Bem, se você quiser vegetariano,
por que você não pediu vegetariano?
219
00:11:13,756 --> 00:11:16,217
Eu pedi vegetariano. Ha!
220
00:11:16,217 --> 00:11:19,261
Bem, adivinhe?
Eu não estava ouvindo! Ha de volta!
221
00:11:22,681 --> 00:11:23,724
Você pode acreditar nele?
222
00:11:23,724 --> 00:11:26,560
[falando em staccato] Não, não posso.
Devíamos ir buscar a sua filha.
223
00:11:26,727 --> 00:11:29,188
- Mãe, tenho certeza que ela está bem.
- Eu não acho.
224
00:11:29,188 --> 00:11:31,982
Essas pessoas não têm a menor ideia
sobre como cuidar de um bebê.
225
00:11:32,274 --> 00:11:33,943
E eles com certeza não querem
ouvir sobre isso também.
226
00:11:34,276 --> 00:11:36,487
Mãe, você tem o seu caminho,
e eles têm os deles.
227
00:11:36,487 --> 00:11:38,697
Acho que sei o que é melhor para o meu filho.
228
00:11:40,408 --> 00:11:43,619
[suspira, ri] Quero dizer, seu filho.
229
00:11:45,454 --> 00:11:47,081
Não podemos simplesmente ir buscá-la?
Eu não gosto disso.
230
00:11:47,081 --> 00:11:48,749
Bem, você vai ter
aprender a gostar,
231
00:11:48,749 --> 00:11:50,584
porque ela está gastando
a noite ali.
232
00:11:51,419 --> 00:11:54,588
Você está deixando ela ter
uma festa do pijama em uma noite de escola?
233
00:11:56,298 --> 00:11:57,675
Barbra Jean, você ouviu isso?
234
00:11:58,843 --> 00:12:00,553
Terremoto!
235
00:12:00,553 --> 00:12:02,221
[gargalhadas]
236
00:12:06,100 --> 00:12:08,352
Elizabeth não está pronta
passar a noite lá.
237
00:12:08,352 --> 00:12:10,146
Isto está absolutamente errado, Barbra Jean.
238
00:12:10,146 --> 00:12:12,273
- Você está certo, Reba.
- Não estou falando com você.
239
00:12:14,066 --> 00:12:16,986
Temos que pegar aquele bebê
longe daquelas pessoas pôneis.
240
00:12:18,404 --> 00:12:20,239
Se eles entrarem, estou fora.
241
00:12:21,824 --> 00:12:24,452
O que? Por que você diria isso?
242
00:12:24,827 --> 00:12:27,288
Porque eles são avós de verdade.
243
00:12:27,288 --> 00:12:29,874
Você e Brock estão
verdadeiros avós de Elizabeth.
244
00:12:30,666 --> 00:12:33,294
Sou apenas uma jovem atraente
que se casou com seu avô.
245
00:12:37,673 --> 00:12:39,925
Como você pode ser tão egoísta?
246
00:12:40,092 --> 00:12:43,179
- Isso não é sobre você. É sobre mim!
- Ah.
247
00:12:44,472 --> 00:12:46,348
Eu faço a rotina dela na hora de dormir.
248
00:12:46,807 --> 00:12:50,478
Suco de maçã, hora do banho, duas histórias bobas,
dê a ela um cobertor e ela estará fora.
249
00:12:50,936 --> 00:12:54,190
Neste momento, ela está cuspindo
suco de uva e chorando pela vovó Reba.
250
00:12:55,900 --> 00:12:58,235
E a jovem atraente
que se casou com papai Brock.
251
00:13:01,113 --> 00:13:03,908
Oh, meu Deus. Eles não têm
O cobertorzinho de Elizabeth.
252
00:13:03,908 --> 00:13:05,659
Ela não consegue dormir sem o cobertorzinho.
253
00:13:05,659 --> 00:13:09,205
Claro que não.
Um cobertorzinho é como uísque para uma criança.
254
00:13:10,831 --> 00:13:12,625
Eu vou dar para ela.
Sim, vamos.
255
00:13:13,417 --> 00:13:14,835
Por que você acha que eu deixaria você ir comigo?
256
00:13:14,835 --> 00:13:17,671
Porque se as coisas ficarem difíceis,
você vai precisar de alguns músculos.
257
00:13:18,297 --> 00:13:21,634
Ok, mas eu dou as ordens.
Batman, Robin. Entendi?
258
00:13:22,009 --> 00:13:23,928
[imperceptível]
259
00:13:32,603 --> 00:13:34,730
[tocando no receptor]
260
00:13:35,105 --> 00:13:37,691
Nenhuma resposta. Para onde eles poderiam ter ido?
261
00:13:37,942 --> 00:13:40,402
Bem, vejo alguma luz.
Alguém deve estar em casa.
262
00:13:41,278 --> 00:13:45,324
Ah, não, espere. Essa é a portaria. Oh!
263
00:13:48,244 --> 00:13:49,828
Cara, eles deveriam estar atendendo o telefone.
264
00:13:49,828 --> 00:13:50,829
- [telefone emite um sinal sonoro, toca]
- Eu não gosto disso.
265
00:13:50,829 --> 00:13:54,708
Quero dizer, e se fôssemos Ed McMahon,
e estávamos aqui com um cheque grande e gordo?
266
00:13:57,127 --> 00:13:58,337
Sim, como se eles precisassem. [zomba]
267
00:14:00,214 --> 00:14:02,091
[suspira] Oh, Deus.
Espero que eles não tenham vendido Elizabeth
268
00:14:02,091 --> 00:14:03,217
no mercado negro.
269
00:14:03,801 --> 00:14:05,386
Um bebê saudável traz uma bela moeda.
270
00:14:07,346 --> 00:14:08,180
Nenhuma resposta.
271
00:14:08,639 --> 00:14:11,267
E se eles estiverem lá
e eles estão dando uma festa de swing?
272
00:14:15,896 --> 00:14:17,356
Você sabe onde Brock está esta noite?
273
00:14:23,112 --> 00:14:25,155
Vamos para casa. Esta é uma ideia maluca.
274
00:14:25,155 --> 00:14:27,783
Oh não. A Reba que conheço não desiste.
275
00:14:28,409 --> 00:14:30,327
A Reba que conheço escalaria aquela parede
276
00:14:30,327 --> 00:14:32,872
e dar a essas pessoas um cobertorzinho
e um pedaço de sua mente.
277
00:14:32,872 --> 00:14:36,709
- Ah, Barbra Jean.
- Não, Reba. Estou passando por cima do muro.
278
00:14:38,586 --> 00:14:41,422
- Me dê um impulso.
- [zomba] Eu te impulsiono?
279
00:14:41,422 --> 00:14:43,340
Você me jogaria no chão.
280
00:14:45,718 --> 00:14:47,928
Haveria apenas essa cabecinha
aqui embaixo na terra.
281
00:14:49,763 --> 00:14:53,309
Bem, não vamos embora até este cobertor
está na frente daquela porta.
282
00:14:53,309 --> 00:14:57,146
Viemos cumprir uma missão,
e nossa missão está incompleta.
283
00:14:57,146 --> 00:15:00,983
Ah, o que foi isso que ouvi, Reba?
Um pequeno choro no meio da noite?
284
00:15:01,901 --> 00:15:04,820
"Vovó Weba, quero meu cobertorzinho."
285
00:15:04,820 --> 00:15:06,822
- [imita bebê chorando]
- Tudo bem. Tudo bem.
286
00:15:07,698 --> 00:15:09,283
Vamos acabar com isso. Dê-me um impulso.
287
00:15:09,617 --> 00:15:11,452
Tudo bem. OK. OK. Vamos.
288
00:15:12,578 --> 00:15:15,748
[grunhidos] Oh, Deus. Sim.
289
00:15:16,373 --> 00:15:19,001
[grunhindo] Cuidado com o rímel.
290
00:15:19,919 --> 00:15:22,588
- [grunhido continua]
- Um pouco mais alto. Só um pouco mais alto.
291
00:15:22,796 --> 00:15:24,048
- Sim.
- Ah, eu vejo uma luz.
292
00:15:24,423 --> 00:15:25,883
Oh! O que você--
293
00:15:26,634 --> 00:15:28,636
Pai, culpa, quase consegui.
294
00:15:28,636 --> 00:15:32,306
Bem, comecei no Bally's.
Eu não posso te segurar por tanto tempo.
295
00:15:34,141 --> 00:15:34,975
Tudo bem.
296
00:15:34,975 --> 00:15:37,227
Apenas me dê um grande empurrão
e eu posso fazer o resto. OK?
297
00:15:37,227 --> 00:15:39,146
OK. Certo. Certo.
298
00:15:39,146 --> 00:15:41,065
Aqui vamos nós. E ei! OK.
299
00:15:41,065 --> 00:15:43,275
- Vamos, Batman.
- [grunhindo]
300
00:15:45,486 --> 00:15:46,946
Ei, você comprou sapatos novos?
301
00:15:49,490 --> 00:15:52,493
- Ok, entendi. O resto é moleza.
- Tudo bem.
302
00:15:52,618 --> 00:15:55,204
- [alarme toca]
- [sistema de segurança] Violação de perímetro.
303
00:15:55,204 --> 00:15:56,538
A polícia foi chamada.
304
00:15:56,538 --> 00:15:58,582
- Barbra Jean, me ajude a descer.
- Pule, Reba!
305
00:15:58,582 --> 00:16:01,418
- Não posso. É muito alto.
- Bem, feche os olhos e pule!
306
00:16:01,418 --> 00:16:04,546
- Barbra Jean, me ajude a descer.
- [sistema de segurança] Violação de perímetro.
307
00:16:04,546 --> 00:16:06,799
Eu não aguento outro golpe
no meu registro policial!
308
00:16:07,341 --> 00:16:08,467
Bárbara Jean!
309
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
Bárbara Jean!
310
00:16:12,179 --> 00:16:13,097
[Dan] Quem está aí?
311
00:16:14,390 --> 00:16:15,307
Reba?
312
00:16:15,724 --> 00:16:18,477
Oh. Olá, Dan. [risos]
313
00:16:18,727 --> 00:16:21,772
Você poderia me ajudar a encontrar meu Frisbee?
Acho que voou para o seu quintal.
314
00:16:26,402 --> 00:16:29,488
[piano na TV]
315
00:16:29,613 --> 00:16:31,365
Por que você está assistindo PBS?
316
00:16:31,991 --> 00:16:34,827
Se você me disser o que significa PBS,
Vou te contar por que estou assistindo.
317
00:16:36,704 --> 00:16:38,539
Eu sei o que significa PBS.
318
00:16:38,539 --> 00:16:40,165
Não é “Sanduíche de Manteiga de Amendoim”.
319
00:16:41,375 --> 00:16:42,376
[batendo]
320
00:16:42,710 --> 00:16:45,546
Ei, crianças. Ei, Barbra Jean está aqui?
321
00:16:45,546 --> 00:16:46,630
Não. Bom.
322
00:16:46,630 --> 00:16:48,507
Certifique-se de contar a ela
Eu estava procurando por ela.
323
00:16:50,884 --> 00:16:52,344
Por que você está assistindo PBS?
324
00:16:53,220 --> 00:16:55,055
Se você me disser o que significa PBS...
325
00:16:56,015 --> 00:16:56,974
Esqueça.
326
00:16:58,684 --> 00:16:59,560
Ei, onde está Van?
327
00:16:59,560 --> 00:17:01,687
Ele está na escola assistindo fitas de jogos.
328
00:17:01,687 --> 00:17:03,897
Esse garoto está realmente comprometido
para essa coisa, não é?
329
00:17:03,897 --> 00:17:05,065
- Sim.
- Sim?
330
00:17:06,942 --> 00:17:08,902
- Você poderia fazê-lo desistir?
- O que?
331
00:17:08,902 --> 00:17:11,780
No começo pensei que ele estivesse brincando
futebol novamente seria ótimo,
332
00:17:11,780 --> 00:17:12,698
mas é terrível.
333
00:17:12,698 --> 00:17:16,785
Eu nunca o vejo, e quando o vejo,
ele está exausto ou suado.
334
00:17:16,785 --> 00:17:20,247
Eu sei que é difícil agora, anjo,
mas ele está contando com você.
335
00:17:20,497 --> 00:17:23,000
Você sabe, quando eu estava
indo para a faculdade de odontologia e trabalhando à noite,
336
00:17:23,000 --> 00:17:25,252
sua mãe era a única coisa
isso me ajudou.
337
00:17:25,794 --> 00:17:28,338
Isto é sobre o seu casamento?
Você se lembra de como terminou, certo?
338
00:17:29,381 --> 00:17:31,967
Sim. Mesmo que esses fossem
nossos momentos mais difíceis,
339
00:17:31,967 --> 00:17:34,136
o fato de que sacrificamos
um para o outro,
340
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
bem, isso apenas nos aproximou.
341
00:17:36,180 --> 00:17:37,639
Até você se divorciar.
342
00:17:38,140 --> 00:17:41,060
Certo. Até nos divorciarmos.
Dá um tempo.
343
00:17:41,727 --> 00:17:44,438
Você sabe, é possível que eu tenha aprendido
algumas coisas de nossos erros.
344
00:17:44,730 --> 00:17:46,857
Você acha que estou fazendo
um erro sobre incomodar Van
345
00:17:46,857 --> 00:17:48,108
passar mais tempo comigo?
346
00:17:48,734 --> 00:17:50,569
Bem, Cheyenne,
você acha que ele te ama menos
347
00:17:50,569 --> 00:17:51,653
quando ele não está com você?
348
00:17:52,362 --> 00:17:53,322
Claro que não.
349
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
E você acha que
quando a temporada de futebol terminar,
350
00:17:55,324 --> 00:17:57,493
ele vai fazer tudo o que puder
para compensar o tempo
351
00:17:57,493 --> 00:17:58,786
- vocês sentiram falta juntos?
- Sim. Sim.
352
00:17:58,786 --> 00:18:01,830
Bem, então eu digo, salve sua chatice
até que isso lhe faça bem.
353
00:18:01,830 --> 00:18:03,582
- eu disse incomodando.
- Qualquer que seja.
354
00:18:06,543 --> 00:18:09,046
- Obrigado, papai.
- Estou feliz por poder ajudar.
355
00:18:09,880 --> 00:18:12,132
Mas o que eu sei? Eu me divorciei.
356
00:18:19,223 --> 00:18:22,309
- [balbuciando] Dan, o que foi?
- Olá, Sue.
357
00:18:23,143 --> 00:18:26,522
Reba, [limpa a garganta]
como posso colocar isso delicadamente?
358
00:18:27,439 --> 00:18:29,316
O que diabos você estava fazendo
em cima do nosso muro?
359
00:18:30,442 --> 00:18:31,985
Bem, eu não teria
estar na sua parede
360
00:18:31,985 --> 00:18:33,570
se você tivesse acabado de atender o telefone.
361
00:18:33,570 --> 00:18:35,906
Bem, estávamos recebendo
tantos telefonemas úteis,
362
00:18:35,906 --> 00:18:37,157
finalmente o desconectamos.
363
00:18:37,157 --> 00:18:40,494
- Forçando assim as pessoas em sua parede.
- [zomba]
364
00:18:40,994 --> 00:18:44,373
Ok. Talvez eu tenha ligado uma ou cinco vezes,
365
00:18:44,373 --> 00:18:47,584
mas eu só estava preocupado com o bebê,
366
00:18:47,584 --> 00:18:49,628
que está em algum lugar sem supervisão.
367
00:18:50,170 --> 00:18:52,589
Ela está dormindo no berçário.
368
00:18:52,589 --> 00:18:54,633
Ela não pode estar dormindo.
Eu tenho o cobertorzinho dela.
369
00:18:54,633 --> 00:18:56,510
Com certeza, vamos acordá-la
e dê a ela.
370
00:18:58,428 --> 00:19:01,181
Ela está bem.
Você sabe, nós criamos um filho.
371
00:19:01,181 --> 00:19:04,935
E você fez um ótimo trabalho.
Ele é um garoto fantástico.
372
00:19:05,769 --> 00:19:08,856
- Mas Elizabeth é minha neta.
- Ela é nossa neta também.
373
00:19:08,856 --> 00:19:11,525
Certo. Nas últimas semanas.
374
00:19:14,153 --> 00:19:16,029
OK. Nós entendemos.
375
00:19:16,488 --> 00:19:20,242
Nós não estivemos por aqui.
Você pode parar de insistir, Reba.
376
00:19:20,242 --> 00:19:22,578
Já nos sentimos inferiores a você.
377
00:19:23,370 --> 00:19:24,288
[expira]
378
00:19:25,914 --> 00:19:26,832
Sério?
379
00:19:28,667 --> 00:19:30,836
Claro. Você tem estado tipo
A segunda mãe de Elizabeth.
380
00:19:30,836 --> 00:19:32,421
Somos praticamente estranhos.
381
00:19:32,421 --> 00:19:34,798
- Estranhos ricos.
- O que isso tem a ver com alguma coisa?
382
00:19:34,798 --> 00:19:37,384
Ei. As crianças podem ser compradas.
383
00:19:37,384 --> 00:19:39,970
Caramba, meus filhos já estão gostando
vocês são melhores do que gostam de mim.
384
00:19:41,680 --> 00:19:44,141
Reba, você não precisa se preocupar com nada.
385
00:19:44,141 --> 00:19:46,310
Você esteve com Elizabeth
cada segundo de sua vida.
386
00:19:46,310 --> 00:19:48,395
Qual você acha que ela vai se lembrar,
387
00:19:48,395 --> 00:19:51,231
seus primeiros dez meses de cuidado
e amor ou seu primeiro pônei?
388
00:19:55,694 --> 00:19:57,237
Acho que fiquei com um pouco de ciúme.
389
00:19:58,864 --> 00:19:59,698
Reba?
390
00:20:00,824 --> 00:20:02,075
Você gostaria de um pônei?
391
00:20:08,665 --> 00:20:10,751
Não, mas aqueles pequenos Mini Coopers
são realmente fofos.
392
00:20:13,754 --> 00:20:17,257
Olha, sinto muito por ter escalado sua parede.
Vocês estão fazendo um ótimo trabalho.
393
00:20:19,509 --> 00:20:22,179
Reba, não vamos fazer nada
394
00:20:22,179 --> 00:20:24,806
que tira de
o que você tem com Elizabeth.
395
00:20:24,806 --> 00:20:27,434
Estamos muito gratos
estar de volta em sua vida.
396
00:20:28,518 --> 00:20:29,770
Estamos felizes em ter você.
397
00:20:29,770 --> 00:20:31,855
Reba, você sabia
chamamos você de "Super Vovó"?
398
00:20:32,189 --> 00:20:35,234
[risos]
Bem, eu não gosto de usar a capa.
399
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
[risos] Até mais.
400
00:20:37,319 --> 00:20:41,823
[BJ] Ca-caw! Ca-cau!
401
00:20:42,282 --> 00:20:45,118
[sussurro alto] Batman, você está aí?
402
00:20:49,289 --> 00:20:50,165
Que é aquele?
403
00:20:51,208 --> 00:20:52,501
Eu não faço ideia.
404
00:20:52,918 --> 00:20:55,671
Mas se você tiver algum cachorro,
agora seria um bom momento para libertá-los.
405
00:21:01,051 --> 00:21:03,053
[música tema de encerramento tocando]